dr n. med. Radosław Szczęch
____________________________________________________________
Co nowego w zaleceniach ESH/ESC 2007
dotyczących nadciśnienia tętniczego?
What is new in ESH/ESC 2007 recommendations?
Zakład Nadciśnienia Tętniczego
Katedry Nadciśnienia Tętniczego i Diabetologii Akademii Medycznej w
Gdańsku
Kierownik Zakładu: prof. dr hab. n. med. Krzysztof Narkiewicz
_____________________________________________________________
Streszczenie
Skuteczne leczenie nadciśnienia tętniczego ma kluczowe znaczenie w
prewencji udaru mózgu, choroby wieńcowej i niewydolności serca.
Częstość występowania nadciśnienia, niewystarczająca kontrola jego
wartości oraz szereg nowych publikacji rzucających nowe światło na
problemy związane z diagnostyką i terapią nadciśnienia tętniczego
stały się uzasadnieniem opracowania wytycznych dla lekarzy. Artykuł
omawia opublikowane w 2007 roku zaktualizowane zalecenia
Europejskiego Towarzystwa Nadciśnienia Tętniczego (ESH) i
Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego (ESC) dotyczące
diagnostyki i terapii nadciśnienia tętniczego, zwłaszcza w
kontekście współistniejących z nadciśnieniem tętniczym czynników
ryzyka sercowo-naczyniowego.
Słowa kluczowe: nadciśnienie tętnicze, zalecenia, ryzyko
sercowo-naczyniowe, diagnostyka, terapia
Abstract
Successful antihypertensive
treatment plays a major role in prevention of cardiovascular events
including stroke, coronary artery disease and congestive heart
failure. High prevalence of hypertension and its unsuccessful
control as well as considerable additional evidence on important
issues related to diagnostic and treatment approaches to
hypertension has become available and therefore updating of the
previous guidelines has been found advisable. In this article
authors review 2007 Guidelines for the Management of Arterial
Hypertension prepared by The Task Force for the Management of
Arterial Hypertension of the European Society of Hypertension (ESH)
and of the European Society of Cardiology (ESC).
Key words: hypertension, guidelines, cardiovascular risk,
diagnosis, therapy
_____________________________________________________________
Nadciśnienie tętnicze
jest uznanym, istotnym czynnikiem ryzyka chorób układu krążenia.
Skuteczne leczenie nadciśnienia tętniczego ma kluczowe znaczenie w
prewencji udaru mózgu, choroby wieńcowej i niewydolności serca.
Częstość występowania nadciśnienia tętniczego, sięgająca w naszym
kraju 30% dorosłej populacji oraz niewystarczająca kontrola jego
wartości (szacowana na kilkanaście procent), są uzasadnieniem dla
opracowania dla lekarzy wytycznych, zawierających optymalne zasady
postępowania w tej chorobie.
W czerwcu 2007 roku zostały opublikowane zaktualizowane zalecenia
dotyczące diagnostyki i terapii nadciśnienia tętniczego przygotowane
przez grono ekspertów Europejskiego Towarzystwa Nadciśnienia
Tętniczego (ESH) i Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego (ESC).
Nowe zalecenia zostały zaprezentowane w dniach 15–19 czerwca 2007 r.
podczas odbywającego się w Mediolanie 17th European Meeting on
Hypertension. Pełny tekst zaleceń dostępny jest bezpłatnie w wersji
PDF w Internecie na stronie:
http://www.eshonline.org.
Został też
opublikowany we wrześniowym numerze „Journal of Hypertension”.
Zalecenia uwzględniają nowe publikacje dotyczące nadciśnienia
tętniczego, które ukazały się w ciągu ostatnich czterech lat, od
czasu ogłoszenia poprzednich zaleceń w roku 2003. Niniejszy artykuł
omawia zmiany w zaleceniach dotyczących nadciśnienia tętniczego,
zwłaszcza w kontekście współistniejących z nadciśnieniem tętniczym
czynników ryzyka sercowo-naczyniowego.
Kolejna publikacja w tym numerze „Kardiologii w Praktyce” odniesie
się do bardzo ważnego zagadnienia terapii hipotensyjnej w cukrzycy
typu 2, również w kontekście nowych zaleceń ESH/ESC.
Rozpoznanie
nadciśnienia tętniczego i docelowe wartości ciśnienia tętniczego
Według nowych zaleceń rzeczywistą wartość progową rozpoznania
nadciśnienia należy określać indywidualnie jako wyższą lub niższą, w
zależności od całkowitego ryzyka sercowo-naczyniowego każdego
pacjenta. Ciśnienie tętnicze wykazuje liniowy związek z ryzykiem
sercowo-naczyniowym zmniejszającym się aż do wartości ciśnienia
skurczowego 110–115 mmHg i rozkurczowego 70–75 mmHg. Sprawia to, że
termin nadciśnienie budzi wątpliwości z naukowego punktu widzenia, a
jego klasyfikacja oparta na wartościach odcięcia staje się
dyskusyjna.
Jesteśmy świadkami obniżenia docelowych wartości ciśnienia
tętniczego, zwłaszcza w grupach wysokiego ryzyka
sercowo-naczyniowego. Poprzednie zalecenia jako cel terapii stawiały
obniżenie ciśnienia do wartości poniżej 140/90 mmHg. W przypadku
chorych z cukrzycą lub niewydolnością nerek należało dążyć do
obniżenia ciśnienia poniżej wartości 130/80 mmHg. Obecnie podobne
cele terapeutyczne będą dotyczyć także pacjentów po udarze mózgu, z
chorobą wieńcową i zespołem metabolicznym.
Badanie VALUE [1] wykazało, że w celu uzyskania maksymalnej redukcji
ryzyka sercowo-naczyniowego konieczne jest uzyskanie dobrej kontroli
ciśnienia tętniczego w ciągu pierwszych trzech miesięcy terapii.
Dlatego nowe zalecenia uwzględniły dążenie do szybszego niż
dotychczas uzyskania docelowych wartości ciśnienia tętniczego w
grupach chorych wysokiego ryzyka.
Pomiar ciśnienia
tętniczego
Pomiar ciśnienia tętniczego pozostaje kluczowym elementem
diagnostyki nadciśnienia tętniczego. Niestety, przeprowadzony w
gabinecie lekarskim jest często obarczony efektem białego fartucha.
Prowadzić to może do rozpoznania nadciśnienia tętniczego i
rozpoczęcia terapii hipotensyjnej u osób, które jej nie wymagają.
Całodobowe monitorowanie ciśnienia tętniczego (ABPM, Ambulatory
Blood Pressure Monitoring) jest wyraźnie lepsze od pomiarów
tradycyjnych zarówno w zakresie rozpoznawania nadciśnienia, jak i
przewidywania przyszłych epizodów sercowo-naczyniowych. Ze względu
na coraz niższe ceny rejestratorów metoda ta jest coraz częściej
wykorzystywana w praktyce. Pomimo niewątpliwej przydatności
klinicznej dotychczasowe zalecenia podkreślały, że stosowanie ABPM
powinno być ograniczone do wybranych wskazań klinicznych:
podejrzenia nadciśnienia białego fartucha, nadciśnienia opornego na
leczenie, objawów sugerujących hipotonię, cukrzycy typu 1,
nadciśnienia tętniczego w ciąży oraz dysfunkcji układu
autonomicznego.
W najnowszych zaleceniach wskazania do ABPM zostały rozciągnięte na
inne grupy bardzo wysokiego ryzyka sercowo-naczyniowego: pacjentów z
cukrzycą typu 2, niewydolnością nerek, chorobą wieńcową oraz chorych
po udarze mózgu lub przejściowym incydencie niedokrwiennym. W ciągu
ostatnich lat obserwuje się tendencję do obniżania granicy
rozpoznania nadciśnienia według pomiarów ABPM. Za graniczne wartości
przyjmuje się 125–130/80 mmHg dla całej doby, 130–135/85 mmHg dla
dnia i 120/70 mmHg dla okresu snu (tab. 1).
Tabela 1. Wartości
progowe ciśnienia tętniczego upoważniające do rozpoznania
nadciśnienia tętniczego w różnych rodzajach pomiarów

Pomiary domowe
ciśnienia tętniczego
Coraz istotniejszą rolę w diagnostyce, terapii oraz ocenie
efektów terapii odgrywają pomiary domowe. Pomiar ciśnienia w
warunkach domowych zmniejsza ryzyko wystąpienia reakcji białego
fartucha, często występującej podczas pomiaru w gabinecie lekarskim,
i wykazuje dużą zgodność z wynikami rejestrowanymi w automatycznym
monitorowaniu ciśnienia. Wartości domowego pomiaru wykazują również
lepszą korelację z ryzykiem sercowo-naczyniowym niż obserwowane w
gabinecie lekarskim. To stosunkowo łatwe do wykonania przez pacjenta
badanie może ponadto przyczynić się do poprawy współpracy z lekarzem
oraz poprawy efektywności leczenia nadciśnienia poprzez
zaangażowanie chorego w proces terapeutyczny. Warunkiem jest
dokładne nauczenie pacjenta techniki pomiaru. Dodatkową trudność
może stanowić fakt, iż jedynie nieliczne aparaty spośród dostępnych
w Polsce spełniają kryteria jakości. W przypadku wątpliwości
dotyczących wiarygodności określonych aparatów warto odwiedzić
stronę
http://www.dableducational.com poświęconą walidacji sprzętu
wykorzystywanego do pomiarów ciśnienia tętniczego (w tym również
rejestratorów całodobowych).
Mancia i wsp. [1] opublikowali obserwacje świadczące o ścisłym
związku kontroli ciśnienia tętniczego ze śmiertelnością
sercowo-naczyniową w zależności od uzyskania prawidłowej kontroli w
pomiarach metodą tradycyjną, ABPM i w pomiarach domowych. Pacjenci,
u których potwierdzono złą kontrolę RR w pomiarach domowych i ABPM,
mieli istotnie gorsze rokowanie w zakresie śmiertelności
sercowo-naczyniowej. Publikacja ta niewątpliwie przyczyniła się do
uwypuklenia roli tych pomiarów w najnowszych zaleceniach.
Ocena globalnego
ryzyka wystąpienia epizodu sercowo-naczyniowego
Oszacowanie poziomu ryzyka sercowo-naczyniowego powinno być
podstawową wytyczną wdrażania i intensywności postępowania
terapeutycznego.
Diagnostyka nadciśnienia tętniczego w ostatnich latach zmierza w
kierunku precyzyjniejszej niż dotychczas oceny globalnego ryzyka
wystąpienia epizodu sercowo-naczyniowego. Wymaga to, jak już
wspomniano, dokładniejszej oceny wysokości ciśnienia tętniczego oraz
występowania innych niż nadciśnienie czynników ryzyka, powikłań
narządowych oraz chorób współistniejących.
W nowych zaleceniach istotną rolę w szacowaniu ryzyka ma ocena
subklinicznych uszkodzeń narządowych, ponieważ, wskazując na
progresję choroby sercowo-naczyniowej, powodują istotne zwiększenie
ryzyka w stosunku do tego, które wynika z obecności samych czynników
ryzyka. W nowych zaleceniach ESH/ESC do grupy subklinicznych
markerów uszkodzeń nerek włączono wartość klirensu kreatyniny
oszacowaną na podstawie wzoru Cockrofta-Gaulta oraz szybkość
przesączania kłębuszkowego określoną na podstawie wzoru MDRD,
ponieważ pojawiły się dowody, że wartości te stanowią bardziej
precyzyjny wskaźnik ryzyka sercowo-naczyniowego towarzyszącego
dysfunkcji nerek.
Jako nowy istotny czynnik ryzyka wymieniono zespół metaboliczny,
ponieważ stanowi on grupę czynników ryzyka często powiązanych z
wysokim ciśnieniem tętniczym, który istotnie zwiększa ryzyko
sercowo-naczyniowe. Nie traktuje się jednak zespołu metabolicznego
jako jednostki jednorodnej pod względem patogenezy.
Do dotychczasowej listy badań wykorzystywanych do oceny zmian
narządowych (EKG i echokardiografia do oceny przerostu mięśnia lewej
komory oraz ultrasonografia tętnic szyjnych do oceny występowania
blaszki miażdżycowej i zgrubienia kompleksu intima-media) włączono
ocenę sztywności dużych naczyń tętniczych.
Pozycja klasycznych, „starych” czynników ryzyka (wiek, płeć,
obciążający wywiad rodzinny w kierunku chorób układu krążenia oraz
palenie papierosów) nie uległa zmianie.
Do nowej listy czynników ryzyka sercowo-naczyniowego dołączyła
tachykardia, której znaczenie było przez szereg lat ignorowane.
Tymczasem badania epidemiologiczne jednoznacznie dowodzą, że im
szybsza akcja serca, tym większe ryzyko powikłań
sercowo-naczyniowych nadciśnienia tętniczego [2]. Tachykardia jest
niezależnym czynnikiem ryzyka choroby wieńcowej. Przyspieszenie
akcji serca o 10 uderzeń/minutę wiąże się ze wzrostem śmiertelności
sercowo-naczyniowej o 14%, a śmiertelności całkowitej aż o 20%.
Terapia
hipotensyjna
W badaniu NATPOL III wykazano, że spośród 30% dorosłych Polaków
chorujących na nadciśnienie jedynie u 12% jego wartości są dobrze
kontrolowane. Ponadto wiadomo, że ryzyko sercowo-naczyniowe u
chorych z nadciśnieniem tętniczym ulega jedynie częściowej redukcji
(tab. 2).
Tabela 2. Przyczyny
jedynie częściowej redukcji ryzyka sercowo-naczyniowego u chorych z
nadciśnieniem tętniczym

W najnowszych
zaleceniach ESH/ESC wskazano na szereg potencjalnych możliwości
poprawy skuteczności terapii nadciśnienia tętniczego i prewencji
jego powikłań. Cel ten można uzyskać między innymi dzięki:
częstszemu stosowaniu leczenia skojarzonego, stosowaniu nowych klas
leków przeciwnadciśnieniowych, prewencji cukrzycy, wypracowaniu
zasad terapii w wybranych grupach pacjentów oraz poprawie współpracy
z chorym.
Leczenie skojarzone
Coraz istotniejszą rolę w terapii nadciśnienia tętniczego
odgrywa leczenie skojarzone, a co się z tym wiąże, częstsze
stosowanie stałych kombinacji leków hipotensyjnych (preparatów
złożonych). Tylko ok. 50% pacjentów z nadciśnieniem tętniczym osiąga
docelowe wartości ciśnienia tętniczego w trakcie monoterapii.
Zwiększanie dawki leku w niewielkim stopniu poprawia efekt
hipotensyjny, za to znacznie zwiększa ryzyko działań niepożądanych.
W celu poprawy skuteczności terapii u większości chorych konieczne
jest stosowanie leczenia skojarzonego. Podstawowym kryterium doboru
leków w terapii skojarzonej winno być uzyskanie poprawy tolerancji
leczenia oraz zwiększenie efektu terapeutycznego. Stosowanie
preparatów złożonych dzięki zmniejszeniu ilości przyjmowanych
tabletek oraz lepszej tolerancji terapii znacznie poprawia
współpracę z chorym. Im wyższe wyjściowe ciśnienie tętnicze, tym
bardziej prawdopodobne, że niezbędne będzie wdrożenie terapii
skojarzonej od początku leczenia. Należy jednak podkreślić, że stała
kombinacja małych dawek leków hipotensyjnych jest cennym
rozwiązaniem alternatywnym dla monoterapii, również u chorych ze
stosunkowo nieznacznie podwyższonymi wartościami ciśnienia
tętniczego.
Istotną nowością zaleceń z roku 2007 jest usunięcie spośród
wcześniej stosowanych dwulekowych schematów terapii nadciśnienia
tętniczego połącze-nia β-adrenolityku z diuretykiem. Badanie ASCOT
[3] jednoznacznie wykazało większe korzyści płynące ze stosowania
schematu opartego na lekach nowszych (antagonista wapnia/inhibitor
konwertazy) w porównaniu ze skojarzoną terapią β-adrenolitykiem i
diuretykiem. Przedstawienie wyników badania ASCOT zbiegło się z
opublikowaniem metaanalizy Lindholma i wsp. [4] dowodzącej, że w
porównaniu z innymi klasami leków hipotensyjnych leki β-adrenolityczne
w najmniejszym stopniu redukują ryzyko udaru mózgowego u chorych bez
współtowarzyszących chorób układu krążenia (niewydolność serca oraz
choroba wieńcowa). Zdaniem autorów tej analizy β-adrenolityki nie
powinny być lekami pierwszego rzutu w nadciśnieniu tętniczym.
Interpretując wyniki badania ASCOT i metaanalizy dotyczącej β-adrenolityków,
należy zachować ostrożność. Po pierwsze, diuretyki nadal mają swoje
istotne miejsce w terapii, zwłaszcza jako leki kolejnego rzutu.
Należy jednak unikać ich stosowania w połączeniu z β-adrenolitykami,
preferując łączenie diuretyków z lekami hamującymi układ
renina-angiotensyna. Po drugie, krytyczne uwagi dotyczące β-adrenolityków
(a zwłaszcza atenololu) odnoszą się do ich roli w terapii
nadciśnienia tętniczego bez powikłań. β-adrenolityki (zwłaszcza
nowszej generacji) pozostają preferowanymi lekami u pacjentów z
nadciśnieniem współistniejącym z chorobą wieńcową i niewydolnością
serca.
Nowe leki
Od momentu pojawienia się pierwszego przed-stawiciela
antagonistów receptora angiotensyny II minęło prawie dwadzieścia
lat. Wydawało się, że w najbliższym czasie nie możemy się spodziewać
pojawienia się nowych klas leków hipotensyjnych. Od dłuższego czasu
obiecującą koncepcją terapii nadciśnienia tętniczego wydawało się
zastosowanie inhibitorów reniny. Próby zsyntezowania inhibitorów
reniny trwały wiele lat, napotykając szereg trudności. Zasadniczym
celem było uzyskanie leku, który mógłby być podawany doustnie.
Ostatecznie cel ten udało się osiągnąć i pierwszy przedstawiciel tej
klasy leków – aliskiren – przeszedł pomyślnie pierwsze badania
kliniczne [5]. Aliskiren jest już dostępny w Stanach Zjednoczonych,
a wkrótce może stać się dostępny również w Europie. Wykazano, że lek
ten skutecznie obniża ciśnienie tętnicze u pacjentów z nadciśnieniem
zarówno podczas stosowania w monoterapii, jak i w połączeniu z
diuretykiem tiazydowym. Wprowadzenie aliskirenu przybliża nas do
możliwości uzyskania „pełnej” blokady układu
renina-angiotensyna-aldosteron. O miejscu aliskirenu w terapii
nadciśnienia tętniczego i innych chorób układu krążenia zdecydują
kolejne próby kliniczne.
Terapia w wybranych
grupach chorych
Zespół bezdechu obturacyjnego podczas snu
Otyłość staje się najważniejszym czynnikiem predysponującym do
wystąpienia nadciśnienia tętniczego. Jedną z najważniejszych
przyczyn odpowiedzialnych za związek otyłości z nadciśnieniem
tętniczym i chorobami układu krążenia jest zespół obturacyjnego
bezdechu podczas snu. Występuje on u co trzeciej osoby z otyłością
patologiczną (wskaźnik masy ciała powyżej 40 kg/m2). Nadciśnienie
tętnicze u chorych z zespołem bezdechu jest często oporne na
leczenie [6]. Skuteczne leczenie chorych z zespołem bezdechu za
pomocą specjalnego urządzenia (maski) wytwarzającego dodatnie
ciśnienie w drogach oddechowych (CPAP, continuous positive airway
pressure) prowadzi do lepszej kontroli ciśnienia tętniczego.
Chorzy w podeszłym wieku
Nie ma najmniejszych wątpliwości, że nadciśnienie tętnicze u
chorych między 70. a 80. rokiem życia powinno być leczone. Istotnym
zagadnieniem jest kwestia leczenia nadciśnienia tętniczego u chorych
po 80. roku życia. Nie było dotychczas jednoznacznych dowodów
wskazujących na korzyści wynikające z terapii hipotensyjnej w tej
grupie chorych. Korzystny wpływ na chorobowość (ale nie na
śmiertelność) u osób w bardzo podeszłym wieku został ostatnio
potwierdzony we wstępnym badaniu HYVET [7].
Udar mózgu
Badanie PROGRESS wykazało korzyści wynikające z obniżenia
ciśnienia tętniczego po przebytym udarze mózgu zarówno u chorych z
nadciśnieniem tętniczym, jak i u chorych z prawidłowymi wartościami
ciśnienia tętniczego. Znacznie mniej wiemy o optymalnych sposobach
postępowania u chorych w ostrej fazie udaru. Nasza wiedza w tym
zakresie powinna się znacznie poszerzyć w ciągu najbliższych lat, po
zakończeniu takich badań, jak CHHIPS (Controlling Hypertension and
Hypotension Immediately Post-Stroke).
Na razie zalecenia z 2007 r. radzą zachować ostrożność w trakcie
obniżania ciśnienia w ciągu pierwszych kilku godzin po udarze, także
ze względu na spostrzeżenie, iż często obserwowane w takich
okolicznościach podwyższone ciśnienie tętnicze ulega na ogół
samoistnemu obniżeniu w ciągu następnych dni. Z drugiej strony,
znaczny wzrost ciśnienia tętniczego u takich pacjentów może być
groźny dla życia, a niezwłoczne obniżenie ciśnienia jest niezbędne w
przypadku obrzęku płuc, rozwarstwienia aorty lub niedawno przebytego
zawału mięśnia sercowego. We wszystkich takich sytuacjach ciśnienie
należy obniżać powoli, w dokładnie kontrolowanych warunkach.
Współpraca z chorym
Coraz więcej uwagi powinno się poświęcać działaniom, których
celem będzie poprawa współpracy z chorym. Wydaje się, że niezwykle
istotną rolę w tym zakresie odgrywa edukacja chorych. Programy
edukacyjne powinny w sposób zrozumiały dla odbiorcy bez
przygotowania medycznego przekazać najistotniejsze informacje
dotyczące: istoty choroby, konsekwencji nieleczonego nadciśnienia
tętniczego, celów terapii hipotensyjnej oraz korzyści wynikających
ze skutecznego leczenia nadciśnienia tętniczego, z modyfikacji stylu
życia, farmakoterapii nadciśnienia tętniczego oraz samodzielnego
pomiaru ciśnienia tętniczego.
Adres autora:
dr n. med. Radosław
Szczęch
Zakład Nadciśnienia Tętniczego
Katedra Nadciśnienia Tętniczego i Diabetologii Akademii
Medycznej w Gdańsku
80-952 Gdańsk, ul. Dębinki 7c
tel.: (058) 349-25-27
fax: (058) 349-26-01
e-mail: radeksz@amg.gda.pl
Piśmiennictwo:
1. Mancia G., Facchetti R., Bombelli M. et al.: Relationship of
office, home, and ambulatory blood pressure to blood glucose and
lipid variables in the PAMELA population.
Hypertension 2005, 45(6):1072-7.
2. Palatini P., Benetos A., Grassi G., Julius S., Kjeldsen S.E.,
Mancia G., Narkiewicz K., Parati G.,
Pessina A.C., Ruilope L.M., Zanchetti A. European Society of
Hypertension: Identification and management of the hypertensive
patient with elevated heart rate:
statement of a European Society of Hypertension Consensus Meeting.
J. Hypertens. 2006, 24: 603-610.
3. Dahlof B., Sever P.S., Poulter N.R. et
al. ASCOT Investigators: Prevention of cardiovascular events with an
antihypertensive regimen of amlodipine adding
perindopril as required versus atenolol adding
bendroflumethiazide as required, in the Anglo-Scandinavian Cardiac
Outcomes Trial-Blood Pressure Lowering Arm
(ASCOT-BPLA): a multicentre randomised controlled trial. Lancet
2005, 366:895-906.
4. Lindholm L.H., Carlberg B., Samuelsson
O.: Should beta blockers remain first choice in the treatment
of primary hypertension? A meta-analysis. Lancet 2005, 366:1545-53.
5. Azizi M., Webb R., Nussberger J., Hollenberg N.K.: Renin
inhibition with aliskiren: where are we now, and where are we going?
J. Hypertens. 2006, 24: 243-256.
6. Narkiewicz K., Wolf J., Lopez-Jimenez F., Somers V.K.:
Obstructive sleep apnea and hypertension. Curr. Cardiol. Rep. 2005,
7:435-440. 7. Bulpitt C.J., Beckett N.S., Cooke J., Dumitrascu D.L.,
Gil-Extremera B., Nachev C., Nunes M.,
Peters R., Staessen J.A., Thijs L. Hypertension
in the Very Elderly Trial Working Group: Results of
the pilot study for the Hypertension in the Very Elderly
Trial. J. Hypertens. 2003, 21:2409-2417.